Почетна » Разлике у преводима Библија

Разлике у преводима Библија

Форуми ГЛАВНИ ФОРУМ Разлике у преводима Библија

Гледање 1 чланка - 1 до 2 (од 2 укупно)
  • Аутор
    Поруке
  • #1046
    mihajlo.simic
    Учесник

    Прочитао сам податак да су 55% од свих људи у свету који су прочитали Библију, прочитали верзију Краља Џејмса (King James Version – KJV) коју примарно користе протестантски проповедници, занима ме да ли се та верзија у било чему значајном разликује од верзије коју ми упражњавамо (Ђура Даничић – Вук Караџић)?

    #1053
    Bodin Kravljanac
    Учесник

    Ne bih ulazio dublje u tematiku, jer nisam teolog, ali definitivno ima razlike u odnosu na Sveto Pismo u tome što su iz kasnijih izdanja izbačene devterokanonske knjige. E, sad – ni Daničić nije preveo tih 11 knjiga, tako da je Karadžićeva i njegova redakcija verovatno ista kao K.Dž.V. Ustvari, SPC nikada i nije zvanično odobrila tu verziju, iako je koristi zbog veoma dobrog Daničićevog prevoda. Takođe nisu baš ni hronološki poređane knjige u njoj. Bilo kako bilo, episkopi Atanasije i skoro preminuvši Amfilohije su preveli i devterokanon, ima da se kupi kompletno Sveto Pismo kod nas.

    Број корисника који су захвалили аутору: 1
Гледање 1 чланка - 1 до 2 (од 2 укупно)
  • Морате бити пријављени да бисте одговорили у овој теми.