Greška u objavljenom tekstu sv.Grigorija Bogoslova SABRANE BESEDE(prilična)

Pomaže Bog

U objavljenom tekstu sv.Grigorija Bogoslova, Sabrane besede, Reč 21.

https://svetosavlje.org/sabrane-besede-2/23/  stoji:

<span style=“color: #444444; font-family: ‘Palatino Linotype’, serif; font-size: 18px; background-color: #fffcf2;“>Međutim, ustaje drugi car,[</span>56<span style=“color: #444444; font-family: ‘Palatino Linotype’, serif; font-size: 18px; background-color: #fffcf2;“>] </span><i style=“box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: ‘Palatino Linotype’, serif; font-size: 18px; background-color: #fffcf2;“>bestidna ličnost[57],</i><span style=“color: #444444; font-family: ‘Palatino Linotype’, serif; font-size: 18px; background-color: #fffcf2;“> nalik prethodniku svome, koji nije ugnjetavao Izrailj velikim nevoljama i otvoreno, već je postupao veoma krotko i smireno.</span>

U engleskom prevodu istog teksta imamo ovakvu verziju:

<span style=“color: rgba(0, 0, 0, 0.87); font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px;“>Then another king arose, </span><span id=“note313369″ class=“stiki“ style=“color: red; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px;“>Exodus 1:8</span><span style=“color: rgba(0, 0, 0, 0.87); font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px;“> not shameless in countenance like the former, nor an oppressor of </span>Israel<span style=“color: rgba(0, 0, 0, 0.87); font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px;“> with cruel tasks and taskmasters, but most </span>pious<span style=“color: rgba(0, 0, 0, 0.87); font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px;“> and gentle.     </span>https://www.newadvent.org/fathers/310221.htm

Prevodilac kaže:

Tada se pojavio drugi kralj, Izlazak 1: 8, koji nije bestidan u vidu poput prethodnog, niti je tlačitelj Izraela sa okrutnim zadacima i upraviteljima zadataka, već najpobožniji najnežniji.

Naravno ovo je prilično rogobatno ali suštinska razlika se vidi.

Zašto je ovo bitno. Prethodni car  je Julijan Odstupnik a sveti Grigorija nastavlja da piše o novom caru, rimskom caru Jovijanu singidunumskom, najverovatnije o svetom pravoslavnom caru.

Molio bih uredništvo da isprave ovu grešku. Ne znam kako stoji u skeniranom tekstu ali ovo nije mala i bezazlena greška.

S poštovanjem

Dragan

Spas svakom propast nikom

+